Chukchimeri, Alaskan rannikko
Ilma- ja ohjuskeskus hydrofonikoe
..korkeus 1.037, 322 astetta, tuuli 5 m/s, pysykää visuaalisessa.
Selvä. Speedbird kääntyy vasemmalle. Seuraava 0.9.
Okei, Speedbird.
Odota! Taas sortuma!
Puolet mannerjalustasta liukui... - Älä hermoile, ei tässä mitään.
Ota rennosti ja nauti. Tämä on runollista.
Speedbird, amiraali Falco tässä. Onko seulonta tehty?
Tutkinta tehty. Tutka ei näytä mitään. Täällä ei ole mitään.
Muista, tehtävä on salainen. Hallitus ei ota mitään kantaa tähän.
Sammuta moottori.
Luutnantti, asemiin. Valmistaudu ampumaan ohjus.
Siinähän sinä olet. Sukellus 20 astetta alaspäin.
Syvyys 244 metriä. - Vasemmalle 300.
Onpa se kaunis.
Valtava. - Niin on.
Niitä on monta.
Tiedän.
Speedbird tässä. Valmiina pudottamaan hydrofonin.
Minä lasken. 3, 2, 1. Pudotettu.
Speedbird tässä. Hydrofoni vedessä ja toiminnassa.
Saatte signaalin 5, 4, 3, 2, 1. Saitteko signaalin?
Ihmeellistä. - Kuvataanko sitä?
Kamerat 2 ja 3 käyvät.
Odota.
Mitä? - Mitä hydrofonille tapahtuu?
Luutnantti, hydrofonistatus? - 120 desibeliä ja se kasvaa.
130, 140, 150. Se nousee. 160.
Mitä tapahtui? - En tiedä. Mikä tuo ääni on?
Alus. Siihen on osunut jokin. Meidän pitää lähteä täältä.
Valaat sen saivat aikaan! - Eikä.
Jokin häiritsee valaiden muuttomallia.
Mitä minä ajattelin? Valaat eivät liiku niin isoissa parvissa.
Ne uivat päin jäätikön seinämää. Ne tappavat itsensä.
Tuolla se on!
Se on lähetin! Hiton LFAS. - Mikä?
Matalafrekvenssinen hydrofoni. Ne ovat laittomia. Kiellettyjä.
Seinämä liikkuu.
Jumalauta!
Vince, pidä kiinni!
Kobayshin porauslautta Japanin rannikko
Onko paperinenäliinaa? -Japanissa noudatetaan tiettyjä tapoja, hra Haiti.
Noudatetaan Amerikassakin tapoja. - Virtsataan työkaverin päälle?
Otatte sen ihan liian vakavasti. - He eivät saa osakseen kunnioitusta.
Ymmärrän että sinua suututtaa. Sata kalpeanaamaa kusee kaljaasi.
Mutta nyt tapahtuu paljon isompia juttuja. Näitä ei voi verrata siihen.
Minä lupaan, suhtaudutaan siihen huumorilla niin kaikki menee hyvin.
Kiitos, Vince. - Minähän tässä suunnistan.
Oletko varmasti kunnossa? - Joo. En tiedä. Painajaisia.
Kauheampaa en ole kokenut. - Niin, ja...
Mitä? - Luulin nähneeni siellä jotakin.
Näitkö sinä? - Mitä?
Hällä väliä. Olen kai tulossa hulluksi.
Mitä nuo pukumiehet tekevät?
Valtion maata? Ehkä Shamu oli vakoilija.
Tuletko sinä? -Sen jälkeen? Pomo haluaa työni. Minä pysyn täällä.
On siinäkin pelkuri.
McNeil, olet myöhässä taas. Kolmas kerta tällä viikolla.
En ole nukkunut, Dick. - Hanki unitabletteja.
Mikä sotku. - Mitä sanot ammattimiehenä?
Tankkilaivan potkuri. Ei noita haavoja voi muuten selittää.
Samanlaiset haavat kuin sillä valkohailla oli.
Mitä olen jäänyt vaille? - Etenemistä uralla.
Voi rassukkaa.
Annatko sitä?
Outoa. Onko kellään pihtejä. - Mitä nyt?
Mikään mekaaninen ei ole aiheuttanut haavaa. Se on orgaaninen.
Emma, tiedätkö miltä kuulostat? Mikä meressä tuollaista aiheuttaisi?
Sinua lukuun ottamatta. - En varastanut alusta, lainasin vain.
Siinä on 500000 dollarin vahingot. Johtokunta on raivoissaan.
Siellä oli yli 50 hullua valasta. Valaat eivät käyttäydy niin.
Sinun ei olisi pitänyt olla siellä. - Tiedämme ainakin hydrofonin tehosta.
Kuuntele - minä tässä kusessa olen. Mene kotiin ja ajattele tekoasi.
Johtokunta kokoontuu huomenna. - Tiedät että olen oikeassa.
Meressä on jotain suurta. Todella suurta.
Pitäisikö ottaa kokeita? - Pakkaa. Tiedämme vastauksen.
Mikä on? -Ei mikään. En vain siedä pukumiehiä.
Mitä tuolla tapahtui? - Ei mitään. Mennään paukuille.
Ottaa niin aivoon se puhe vaurioista.
Unohda se. He ajattelevat vain rahaa. - He eivät näe koko kuvaa.
He eivät ole merenneitoja kuten sinä. - Tämä merenneito saa potkut.
Ei sitä tänä iltana päätetä. - Ei, saankin potkut huomenna.
Joten aikaa ei ole paljon. - Mitä varten?
Sinulla oli tuo ilme kun varastimme sukellusveneen. -Lainasimme.
Tulin katsomaan ruumista.
Minulle ei ole sanottu tästä mitään. - Olin kotona peliä katsomassa.
Tällaisesta pitäisi saada ylityökorvausta. - Älä muuta sano.
Pitäkää kiirettä siellä.
Kaverit hinaavat sen avomerelle ennen kuin se räjähtää.
Tokion vankila
Hra Ori, olen tri Shimada Oseanografiselta laitokselta. Minä...
He valehtelevat.
Ketkä? - Kaikki.
Että se oli muka valmistusvika. Näin sen tv: stä ennen kuin minut pidätettiin
Tiedän. - He sanoivat että kaikki kuolivat.
Ei eloonjääneitä. Minähän olen tässä. - Rauhoitu.
Rauhoitu? Minua luullaan kuolleeksi enkä saa soittaa sukulaisilleni.
Takeo, sukulaisiasi rauhoitetaan pian. Tee nyt yhteistyötä.
Nämä ihmiset voivat olla hyvin hankalia jolleivät he saa tahtoaan läpi.
Etkö sinä kuulu heihin? - Sanoin, että olen tiedemies.
Haluan puhua kanssasi kokemuksestasi.
Näin sen. Katsoin sitä silmiin.
Miltä se näytti?
Ole hyvä ja näytä.
Olkaa hyvä ja istukaa. Ilmakuoppa se vain oli.
Kiinnittäkää turvavyöt.
Jukolauta!
Emma, odota. - Et ole pomoni enää.
Olet hyvä. Tarvitset vain vähän kuria. Haluatko hyvän neuvon?
Älä rakasta merta liian paljon. Se ei rakasta sinua.
Prosessori Sanders? - Emma McNeil, jopas jotakin!
Miten kauan siitä on? - Viisi vuotta.
Ihan liian kauan. Älä höpötä professoreista.
Pelastit tämän juopon kerran katuojasta ja se tekee meistä ystäviä.
Minulla on ongelmia. - Kerro.
Tarvitset irlantilaisen onnea. Voitko hyvin? Näytät väsyneeltä.
Sain juuri potkut ja luulen että minua varjostetaan.
Kuka varjostaa? - FBI.
Hiton FBI. He eivät hellitä ennen kuin puhut. He eivät saa vahingoittaa sinua.
Sinulla on laboratorio mukanasi. Haluatko näyttää jotakin?
Hassua että kysyit.
Varastit siis tämän.
Pannaan töpinäksi.
Hammas? - Sillä on melkoinen hymy.
Miten iso? -10 x 11. - Tuumaako? Jestas.
Jalkaa. - Jalkaa?
Minkä se on? - En tiedä. Sinä olet ekspertti.
En rupea riemuitsemaan liikaa, mutta uskon että se on esihistoriallinen.
Dinosaurus? Lasket leikkiä. - Miksi epäilet?
Minähän opetin sinulle että... - Epäile vain, mutta kaiva kuitenkin.
Siinä. Sano hei megalodonille.
Sillä on isot hampaat. - Se eli 18 miljoonaa vuotta sitten -
ja oli sen ajan peto numero yksi. - Katosi 1.5 miljoonaa vuotta sitten.
Suurin lihansyöjäkaloista. - Ja luultavasti kaikista haista.
Megalodon söi merinisäkkäitä, jopa valaitakin.
Väitätkö että esihistoriallinen, sukupuuttoon kuollut hai söi valaani?
Ei sukupuuttoon kuollut. - Mahdotonta.
Oletko varma? TV: ssä näytetään tämän tästä selittämättömiä katastrofeja.
Selittämättömät ei tarkoita esihistoriallisia merihirviöitä.
Valtavia merihirviöitä on nähty satojen vuosien aikana.
Olen itsekin nähnyt yhden. - Siitä et ole kertonutkaan.
Opiskelijat ovat niin kyynisiä. En halunnut saada potkuja.
Et olisi uskonut minua kuitenkaan.
Tri Shimada! Hauskaa kuulla lopultakin äänenne.
San Franciscon lentoasema
Olen kuullut hurjista sukelluskello- kokeistanne. Fantastista.
Hurjempaa on ajaa atomisukellusvene karille delfiinin hengen takia.
Se oli delfiiniparvi. - Siksi siis sait potkut merivoimista.
Saanko esitellä - entinen oppilaani Emma McNeil.
Loistava valtameritutkija ja pilotti.
Kutsu minua Seijiksi. Hauska tutustua.
Mennäänkö?
Yllätyin saadessani kuulla, että hallituksenne haluaa apuani.
Teknisessä mielessä minä olen se. - Sitä imartelevampaa.
Diplomaattisessa mielessä en ole täällä lainkaan.
Kukaan ei osaa selittää sitä.
Se johtuu näytön puutteesta - valokuvista ja muusta sellaisesta.
Jos sitä ilmaantuisi, hallitus kiistäisi kaiken välttääkseen paniikin.
He pelkäävät eivätkä ole valmistautu- neet suurkatastrofin varalle -
ja huomaavat liian myöhään miten vakava asia on.
Siksi olen täällä. Otamme selvää mikä se on ja mitä sille tehdään.
En osannut odottaa tätä kun ottaa huomioon hyökkäysten laadun.
Millaisia hyökkäyksiä teillä päin oli? - Megalodon ei ole tehnyt niitä.
Puhuin yhden eloonjääneen kanssa ennen kuin hallitus pani hänet telkien taakse
Nämä ovat poliisin tekemiä piirustuksia.
Katsokaa silmää. Valtava, maljan muotoinen pupilli.
Ei tuo ole todellakaan hain silmä. - Ei, vaan...
Hiljaa. Menen katsomaan kuka se on.
Se on sinulle. - Kuka tietää että olen täällä?
Ei lähettäjän osoitetta.
Se on sukellusveneen kamerasta. Vince sen varmaankin toi.
Kuka? - Vince. Hän oli mukana kun se tapahtui.
Mikä?
Luoja! Luulin että kuvittelin vain!
Hai se on - megalodon. Ja sen kaveri...
Sama kuin piirustuksessa. - Epäilin...
Jättiläismustekala? - Meritursas!
Otatko kalaa ja ranskiksia? - Yritän pysyä kasvislinjalla.
Oli järkevää Vinceltä antaa video sinulle eikä viranomaisille.
Hän tiesi että tulisin luoksesi. -Olisi pitänyt antaa hänelle parempi todistus.
Nyt meillä on puolet yhtälöstä - valokuvanäyttöä.
Siitä on ehdottomasti hyvä lähteä.
Merkillistä - kaksi esihistoriallista eläintä ilmestyy yhtäkkiä maailmaan.
Ei se merkillistä ole. Napajäätikkö sulaa välinpitämättömyytemme takia.
Ehkä tämä on rangaistus siitä.
USA:n hävittäjä Tyynimeri
Huippututka näyttää 45 metriä vertikaalia ja lukema pienenee.
Menossa viimeinen seulonta. Ei mitään.
Presidentille terveisiä että kun löy- dämme pedon, lähetämme sen helvettiin.
Kontakti! 900 metriä ja se lähestyy!
Taisteluasemiin!
Täyttä vauhtia! 50 astetta tyyrpuuriin! Toteuttakaa Delta-suunnitelma!
450 metriä! Se lähestyy!
Maali lukittu!
Tulta! Toistan - tulta!
Ei herpaannuta! Lähettäkää tuo iso paska syvyyksiin!
Maali kadonnut! - Tarkoitat kai tuhottu?
Ei, sir. En saa mitään... -Viesti Washingtoniin: kohde tuhottu.
Kohde tullut takaisin.
Se nousee.
Ei!
Nouse ylös, unikeko. - Seiji, otatko kahvia?
Sokeria? - Kyllä.
Huomenta. Miten voin auttaa?
Treasure Island USA:n merivoimien komentokeskus
Piristy, poika. - Feng shui kaukana, vai mitä?
Samat valot kuin Guantánamossa. - Minulla on turvallinen olo.
Ei syytä huoleen, tri Shimada. Ette te Manzanariin joudu.
Manzanar oli amerikkalaisia varten. - Hyvä, neiti McNeil.
Ihmettelette tietysti miksi häiritsemme ihanaa rauhaanne.
Saanko arvata? Maamme tarvitsee meitä. - Piste irlantilaiselle.
Ihmettelin miksi se kesti niin kauan. - Piti tutkia kaikki mahdollisuudet.
Mitä? Eikö Veri ja ukkonen -suunnitelma onnistunutkaan?
Kyseessä on nyt uhka, jota kukaan ei ole osannut kuvitellakaan.
Kuten hirmumyrsky Katrina? - Hyvä, ja oikein hauskaa, tohtori.
Japanin hallitus on antanut meille täyden määräämisvallan kohtalostanne.
Elämänne on käsissäni, mikäli ette päätä tehdä harakiriä.
Kyllä on väärin. - Ja te, pikku neiti.
Aika koppava vaikka ura on mennyt pieleen. Nukkuukin proffan sohvalla.
Mitä seuraavaksi? Jotain hyvää vuokraa vastaan?
Rauhoitu, mies. Hymyilisit. Tämä maa haluaa kuulla mielipiteesi.
20 vuotta sitten ajatuksiani halvek- sittiin. Miksi ne kiinnostavat nyt?
Te luuserit ehditte ensimmäisinä saamaan selville totuuden.
Te sanoitte "hai".
Kun muut puhuivat seismisestä alipaineesta sun muusta paskasta.
Mitä haluatte meiltä? - Ratkaisuja.
Jollemme löydä sitä se omistaa pian koko meren.
Joka omistaa meren, omistaa maailman. Britit ja espanjalaiset tajusivat sen.
Mitä? Olen puolueeton rasisti.
Punaiset ovat alueita, joilla on hyökätty sotalaivoja vastaan.
Nämä ovat siviilejä, yksityisiä laivoja
Megalodon ei diskriminoi. - Se vain syö ja syö.
Eikä se ole yksin.
Meritursas, jäätyneitä kiinni toisiinsa. - Mutta ne ovat vapaita nyt.
Jollet usko, että hai siirtyi tele- kineettisesti maapallon tälle puolelle-
huomaat kyllä, että se sopii katastrofiaikasuunnitelmaan.
Jättiläismustekala. Sehän on hullua. - Suunnittelemme sen vangitsemista.
Tarkoitat kai tuhoamista? - Ei, vangitsemista.
Ne ovat uhka, mutta myös aikamme suurin tieteellinen löytö.
Teidän pitää luvata että teette kaikkenne niiden vangitsemiseksi.
Mitä saamme siitä hyvästä? - Täyden tukemme.
Uskomme, että ne voidaan eristää matalaan veteen.
Saanko minä?
San Francisco Bay ja Tokyo Bay ovat parhaat paikat sitä varten.
Kuvitelkaa niitä aitauksiksi. - Saammeko ne sinne lähettämällä kutsun?
Se on työn alla. - Pitäkää kiirettä.
Nuo otukset ovat sotajalalla. Ne eivät lepää. Ne vain tappavat.
Niille ei voi mitään. Keksikää nopeasti millä niitä houkutellaan.
Treasure Island USA:n merivoimien laboratorio
Katso.
Kiitos. - Ei kestä. Miten menee?
Vaikea olla nero kun uhataan aseella. - Kai sinä olet tottunut stressiin?
Eikö koesukellusveneellä hurjastelu ole aika jännittävää?
Vesi on aina houkutellut minua. Tunnen olevani osa sitä.
Niin minäkin.
En ole ikinä pelännyt myrskyjä enkä isoja aaltoja.
En minäkään. Olen kalastajasuvusta.
Vesi on ollut heidän elinkeinonsa. He ovat eläneet veden ansiosta.
Kaikki halusivat minun seuraavan heidän jalanjälkiään.
Miksi et tehnyt sitä? - Liian paljon kuolemaa.
Kun oli lapsi, verkkoon oli tarttunut delfiini. En voinut vapauttaa sitä.
Paniikki sen silmissä. Avuttomuus. Siitä se johtui.
Minusta ei ollut panemaan matoa koukkuun.
Lähden kävelylle.
Tiedäthän, kävelylle.
Tuoksut niin hyvälle. - Niin sinäkin.
Haju on hurja juttu. Se auttaa valitsemaan parhaan partnerin.
Ehkä tuoksu selittää persoonakemian.
Puhut niin romanttisesti. - Ihan totta...
Fyysinen vetovoima saattaa johtua hajusta. Mitä?
Feromonit! - Luoja. Luuletko että...
Houkutellaan niitä feromoneilla. - Niin.
Emma! Se on nerokasta! - Pakko olla samaa mieltä.
Minä olen opettanut hänelle kaiken. - Kertokaa jo mistä on kysymys.
Tuoksun biologisesta voimasta. - Feromonit houkuttelevat elävää.
Pannaan San Francisco ja Tokyo Bayhin kummankin lajin feromoneja syötiksi.
Ne houkuttelevat pedot sinne. Ne luulevat, että niitä odottaa partneri.
Aika traagista kylläkin. - Mistä tiedämme että se onnistuu?
Ne olivat jäässä miljoonia vuosia. Eikö sinunkin alkaisi jo tehdä mieli?
Treasure Island USA:n merivoimien komentokeskus
Se on kuin leivänmurut. Mereltä se houkuttelee ystävämme lahteen.
Voimme käyttää UAV-tekniikkaa syöttien levittämiseen. Johtaa sen ansaan.
Mihin ansaan? - Ainahan saa kysyä.
Saavatko San Fanciscon asukkaat kysyä? - Mitä he eivät tiedä...
Jos tarvitset apua syötin panemisessa koukkuun niin soita. -Kyllä.
Hallitukseni järjestää välttämättömän meritursaslihan.
He pitivät sitä hyvin piilossa. - Mutta eivät hävittäneet sitä.
Alamme jo tuntea toisemme. - Sinä olet ollut valo pimeässä.
Toivon vain että... - Jos kohtalo haluaa, tapaamme vielä.
Pärjäätkö sinä nyt varmasti? - Totta kai.
On parasta sotia omalla maalla niin kuin te amerikkalaiset sanotte.
Onnea. - Sayonara!
Tule, Juliet, työ odottaa.
Tässä Tango Delta 9. Näen jotakin!
Squawk 7, Tango Delta 9 näkee jotakin. - Tämä voi olla se.
Hai vai mustekala? -Meritursas. - Vaikea sanoa.
Ne ovat suunnilleen saman kokoisia.
Kuva katoaa! Tango Delta, nopeasti matalammalle.
Emme voi lentää matalammalla. Se on liian vaarallista.
Liian vaarallista sinulle. Matalammalle tai katkaisen siipesi, eversti.
Jos hän menee matalammalle... -Hän saa tehdä jotain palkkansa eteen.
Saavat lentäjät lopultakin tehdä jotain sen eteen.
Näettekö?
Miten matalalla hän lentää? - 30 metrissä. Siitä voi ottaa kuvia.
Käske hänen nousta ylemmäs!
Mayday! Mayday! Minä putoan! - Viimeisin asema muistiin!
Valmistautukaa ampumaan!
Tulta! - Ohjukset ammuttu!
Kohde on kadonnut. - Ja kone myös.
Milloin ne pedot huomaavat syötin? - Viiden tunnin kuluttua ensimmäisen.
Ja viimeisen? - Se pannaan tuohon.
Kauas sivilisaatiosta. Mannerjalusta on luolan kaltainen.
Se joutuu ansaan tuonne. - Kuka sinne panee syötin?
Me. Sukeltajat eivät saa mennä möhlimään. - Joudun pahaan tilanteeseen.
Viimeksi hän ajoi päin hiekkasärkkää. 50 miljoonan dollarin rikesakko.
Sinä ainakin pelastit omasi. - Kyllä me sinne pääsemme.
Seiji soitti. Meritursas lähestyy Tokiota ja hai on tulossa tänne päin.
Kaikki hyvin? - On. Miten sinulla?
Meidän pitää olla varovaisia tuolla. - Tiedän.
Menemme niiden maailmaan. Niiden lammikkoon. Niillä on yliote.
Pidän itseäni luonnon tarkkailijana, en sotilaana.
Niin olisi jos maailma olisi täydellinen.
Kaikki tiedemiehet joutuvat lopulta tällaisen eteen.
On puututtava asiaan parasta ajatellen. - Ajattelen Einsteinia, Oppenheimeria...
...sen valtavuutta... Tuhoa.
Tämä on iso juttu mutta älä tee virhettä.
Tämä on välttämätöntä ja oikein.
Olen iloinen että teemme sen yhdessä. Ilman sinua en olisi pärjännyt.
Olisit toki. Olen ylpeä sinusta. Olen aina ollut.
Mutta en ikinä näin ylpeä kuin nyt.
Kapseli kiinnitetty.
Selvä. Valmistaudu irrottamaan. Sitten kun sanon. 3, 2, 1. Nyt.
Rauhallisesti.
Miltä tuntuu olla taas sauvoissa? Hermostuttaako?
Sekö että näemme pian megalodonin? - Minusta tämä on mahtavaa.
Jalusta 100 metrin päässä. Minä hoidan varren.
50 metriä. - Selvä.
Paikalla.
Selvä.
Vähän tyyrpuuriin. - Selvä.
Liikkumatta nyt.
Valmistaudu pudottamaan.
Anna mennä.
Sanoin että anna mennä. - Tiedän. Kuulin kyllä.
Mitä sinä teet? - Se ei irtoa.
Ettekö te kyyhkyläiset jo pudota sitä? - Etkö sinä nero kuullut, se on jumissa.
Kohde on sotajalalla. Se ohitti ensimmäiset syötit ja lähestyy.
Milloin se saapuu lahteen? -Vauhti on lähes kolminkertaistunut.
Sharkzilla on sylissänne 5 minuutin kuluttua. Pudottakaa tai jättäkää alus.
Alus voisi ajelehtia Fishermans Wharfiin.
Tai lahteen. Jos se on saatava ansaan, se on tehtävä täällä.
Keksikää jotain. Aika loppuu.
Olen aina tykännyt tivoliautoista.
Hei, älä riko! - Se on kromiterästä.
Kohteen vauhti 500 solmua! - Nopeampi kuin suihkukone.
Yritä saada se kohdalleen! - Olemme jumissa!
ETA, kaksi minuuttia. - Kaksi minuuttia, hevoset kokoon.
Asemaan. - Kyllä, sir. Nemo. Toistan - Nemo.
Hittoon ympäristöväki! Kun annan käskyn, ampukaa tappaaksenne.
Menetimme varren! - Hällä väliä! Täyttä vauhtia!
Kohde on alueella! - Ympyrän sisällä, sir!
Odottakaa käskyä.
No niin, tulta! - Aloittakaa tulitus.
Raportti!
Liian paljon hylkytavaraa. - Sitä ei voi nähdä, sir.
Ampukaa uudestaan.
Ei mitään kohteesta. - Kohde tuhottu.
Kohde tuhottu. Toistan - kohde tuhottu.
Sir... sain signaalin.
Väistöliike, sir.
Väistöliike, sir!
Emma, paapuuriin!
Kohde lähestyy Golden Gatea!
Yhteys menetetty, sir. Kaikilta näytöiltä.
Soita Shimadalle Tokioon.
Toivottavasti teillä meni paremmin siellä kuin meillä täällä Tokiossa.
Mitä siellä tapahtuu? - Houkuttelimme meritursaan lahteen.
Sotilaat onnistuivat vain ärsyttämään sitä. Se on hyvin väkivaltainen.
Hulluutta. - Kohde muuttaa kurssia.
Hetkinen. Peto ilmeisesti pakenee.
Luoja. Mitä me olemme tehneet?
Miten sen hain kanssa on mennyt? - Aika huonosti.
Sir, Meritursas on kadonnut näytöltä.
Meillä on paljon tekemistä. Voivatko neiti McNeil ja prof. Sanders hyvin?
Kyllä... -Mutta kaupunki on kuin teurastamo. Mitä hittoa tapahtui?
Lopeta tai joudut putkaan. - Ei hän minnekään joudu. Tiedät sen.
Jos täällä toimii joku niin hän. - Seiji, mitä tapahtui?
Oli ongelmia. Syötit toimivat, mutta kun se ui lahteen...
He tunaroivat. - Tykit ja ohjukset eivät tehonneet.
Sama juttu. Aseet eivät tehoa. - Tavalliset aseet.
Mitä ehdotat? - Jotain vähän järeämpää.
Atomiaseita? En usko korviani. - En minäkään.
Niin armeija aina ratkaisee asiat. - Monta siviiliä on jo kuollut.
Ja vielä pitäisi kuolla, vai? - Atomiase saattaa olla ainoa keino.
Suosittelen sitä Washingtonille ennen kuin katastrofi on maailmanlaajuinen.
Tekeekö hän sen? - Hän puhuu Pentagonin kanssa nyt.
Se ei käy. Atomiräjähdykset veden alla ovat katastrofaalisia.
Se tuhoaa valtavasti elämää merestä ja valtameren vesi myrkyttyy.
Rannikot vahingoittuvat ja ihmisiä kuolee valtavan paljon.
Syntyy valtavia hyökyaaltoja. - On keksittävä jotain muuta. Nopeasti.
Ehdotan että lepäämme nyt. Emme voi tehdä mitään väsyneinä.
Mitä nyt? - Thrilla in Manila!
Mitä? - Pannaan ne tappamaan toisensa.
Treasure Island USA:n ilmavoimien komentokeskus
En pidä ajatuksesta. -Sama taistelu kuin silloin kun ne jäätyivät.
Loistavaa, Emma! - Saanko keskeyttää rakastavaiset?
Miten ne kaksi saadaan kohtaamaan? - Samanlainen feromoniprosessi.
Sehän toimi täydellisesti. - Oletetaan että ne ottavat yhteen.
Mikä takaa että ne tappavat toisensa? - Ne ovat verivihollisia.
Ne jäätyivät kesken taistelun. Muut eläimet pakenivat kun jää tuli.
Nämä päättivät tapella loppuun saakka.
Vain viha, joka on itsesuojeluvaistoa vahvempi, voi saada aikaan sen.
Se viha on viimeinen mahdollisuutemme. - Fysiikan lait tekevät tehtävänsä.
Kumpikin on vahvempi kuin armeijamme.
Kun niiden tuhovoimat asetetaan toisiaan vastaan...
Ne tuhoavat toisensa. - Mutta meillä on pieni ongelma.
Mitä tuolla on? Kuka sanoo?
Ei mitään. - Yksi piste neidille.
Ne ovat hiljaa ja syvällä. SR-71 ei löydä mitään.
Ja vaikka huomaisimme ne ne katoavat nopeasti.
Ne sopeutuvat. -Merielämä nopeutuu stressitilanteessa.
Kalaparvi liikkuu kolme kertaa nopeammin kun sitä kiusataan.
Ne kiusaavat minua ja vapaan maailman kaikkia johtajia.
Ne määräävät merillä nyt. Sitä emme halua. Meriliikenne on pysähtynyt.
Ei auta muu kuin mennä sinne ja työntää syötti niiden nenän alle.
Ne jatkavat siitä mihin jäivät. Ne on vain saatava kehään.
Mihin kehään? - Kauas sivilisaatiosta.
Missä ne voivat vain vahingoittaa toisiaan. - Onhan tuolla aluksia nyt?
Kaikki susilaumat ovat valmiina. Samoin japanilaiset.
Pankaa meidät sitten purkkiin syöttien kanssa ja viekää meidät sinne.
Syötin teho riippuu siitä miten sitä levitetään.
Sitä pitää päästää joka 15. minuutti. - Selvä. Päästäminen alkoi klo 09.00.
Näytät väsyneeltä. Oletko sairas? - En. Dramamine alkaa vaikuttaa pian.
Tuossa on aika lailla nippeleitä. - Oletko kokeillut joskus?
Kauan sitten. Washington-luokka. Polaris-ohjuksia.
Tohtori, feromonipäästö toimii hyvin. Haluaisin kysyä kurssistamme.
Miksi? -Mitä pohjoisemmas menemme, sitä kovempi merenkäynti.
Ette kai te aallokkoa pelkää? - Entinen oppilaani haluaa hukkua.
Hai oli menossa pohjoiseen. - Mistä tiedätte että se jatkaa sinne?
Minusta tuntuu siltä. -Varmasti hauskaa tehdä töitä noin epätarkasti.
Se vaivaa minua, mutta täytyy kokeilla. Kyllä ratkaisu sitten löytyy.
Toivottavasti. - Millaista ratkaisua toivomme?
Verilöylyä.
Täyttä vauhtia eteenpäin.
Kaikki menee suunnitelman mukaan. Jatkamme kohti pohjoista.
Ystävämme haluavat viileämmille vesille.
Siltä näyttää. -Kumpikaan ei ihme kyllä noudata mitään kaavaa.
On siinä jotenkin järkeä. - Mitä tarkoitat?
Ne on ohjelmoitu kohtaamaan toisensa.
Toisiinsa sattumalta tai tarkoituksella liittyvät tiet luovat ja tuhoavat.
Universumi syntyi sillä tavalla ja päivittäinen elämämme toimii niin.
Tai tuhoutuu. - Totta.
Mitä sitten tapahtuukin, olen iloinen että tiemme ovat kohdanneet.
Ilo on ollut minun puolellani. - Julius Caesar sanoi:
Jos tietäisimme päivän päättyvän, se päättyy. Se riittää.
Ja silloin päättyminen tiedetään. Jos tapaamme jälleen, hymyillään.
Mutta jollemme... - Ero oli hyvä.
Pitää puhua navigaattorin kanssa.
Ajattelen usein sitä yötä. - Niin minäkin.
Aina kun lakaisen.
Kuullaan pian. - Hyvä.
Kaikki komentosillalle!
Anna sen tulla kaiuttimesta. - Mitä nyt?
Se on hätähuuto. Heitä ahdistetaan. - Ketä? Liikennettä ei pitänyt olla.
Petroxin öljytankkeri kaapattiin Suomen rannikon edustalla kolme päivää sitten.
Petrox ei maksanut lunnaita ja miehistö tapettiin.
He huutavat "merihirviö". - Se otus ahdistaa heitä.
Mennään oikotietä. Jos se jää lepäämään, ehdimme sen eteen.
Se alkaa ehkä ajaa takaa meitä. - Ajaa takaa?
Määrittäkää uusi leikkauskurssi.
Miehistö asemiin! - Merirosvoja?
Hyvin paistettuja.
Mikä tuon teki? -Vaikea sanoa. Onko syötti siellä?
Se pannaan joka 15. minuutti. Mitä jos se näyttäytyy?
Lähdemme. Se saattaa häipyä. - Ehkä.
Vauhtia!
Mitä helvettiä nyt? - Turvavöihin!
Se on päällämme, kapteeni! - Täyttä vauhtia eteenpäin!
Tiedotus ryhmälle! Ampumavalmiiksi! Meitä ajaa takaa paholainen!
Miten tällaisessa voi asua?
Se on helpompaa kun sinä ajat. - Torpedot 1 ja 2 valmiiksi!
Valmistaudu ampumaan!
Laukaise 1! Laukaise 2!
Torpedot matkalla. Osuma 5, 4, 3, 2,...
Torpedot eivät osuneet! - Voi jeesus.
Se tavoittaa meitä, sir!
USA:n laivasto
Susilauma paikalla. - Hyvin ammuttu mutta liian myöhään.
Tämä ei käy. Tee ilmoitus hänestä. - Hän pelasti henkesi!
Se olisi pitänyt tehdä aikaisemmin.
Pitäkää se loitolla tulittamalla. - Eikö sen pidä seurata meitä?
Kyllä, mutta ei niin lähellä.
Kapteeni, lauma on tuhoutunut! - Miten niin tuhoutunut?
Kaikki viisi alusta. Meritursas hävitti ne.
Mistä se tuli? - Lähetä viesti laumalle!
Yhteys on katkennut, sir. - Yritä uudestaan!
Meritursas lähestyy! 300 metriä paapuurissa.
Oikealle!
Kapteeni! - Ei nyt, tohtori!
Tiedän nämä vedet. 50 km päässä on valtava jääkasauma.
Olen tutkinut siellä. Voimme karistaa ne kannoiltamme siellä.
Emme pääse niiltä pakoon avomerellä.
Kohde lähestyy! 100 metriä! - Hätäturbot nyt!
Reaktorin ydin kuumenee liikaa! - Se on käsky! Kytke ne nyt!
Hätäturbot toiminnassa!
Jollei nyt panna vauhtia, kuolemme tänne! - Vauhti kiihtyy. Moottori okei.
Etäisyys kohteeseen kasvaa. - Suunta kohti Perry´s Slediä.
Japanin Typhoon-sukellusvene
Näytöllä on pitkänmatkan häiriöitä.
Seawolf-aluksia napapiirillä. - Niiden täytyy olla niitä.
Merkeistä päätellen siellä on voinut räjähtää. -Räjähtää?
Siellä on vain yksi Seawolf jäljellä. Muut ovat kadonneet.
Vain yksi... - Yhteys Baxterin sukellusveneeseen.
Baxterilta ei vastausta. - Se voi olla kommunikaatiovirhe.
Jos ollaan liian syvällä, tai systeemi on vahingoittunut. Mikä alus?
Sitä on mahdoton sanoa. - Täytyy olla optimistinen.
Eloonjääneitä pitää mennä auttamaan. - Navigaattori, leikkauskurssi.
Ensimmäiset jäät 100 metrin päässä! - Hidastanko?
Anna mennä samaa vauhtia.
Kohde kadonnut. Meritursasta ei näy.
Miten leveä se on? - Tiukkaa tekee.
Hydrofonin mukaan se on 25 metriä.
Sir, kohde tulee takaisin! Se näyttää hailta!
Miten leveä tämä on? - 22.8 metriä.
Etäisyys kohteeseen? - 75 metriä.
Kapteeni! - Aukko! 20 metriä!
Nyt tarkkana. - Kapteeni!
Ei tämä onnistu! - Tarkkana nyt!
Tarkkana. - Vauhti hidastuu.
Lisää vauhtia! - Törmäämme seinämään!
Olette hullu! Tapatte meidät kaikki! - Pudota ase!
Aukko, 10 metriä! Kohde lähestyy!
Pudota ase! - Kauemmas!
Kauemmas! Olet hullu!
Vauhti sama kuin aikaisemmin. - Menemme sinne.
Pitäkää kiinni! - Vuoto kannella 4 ja 5.
Jääseinämä suoraan edessä! - Tyyrpuuriin!
Montako torpedoa meillä on? - Vain yksi.
Kolmonen valmiiksi. - Valmis!
Tulta!
Osuma!
Kapteeni! - Niin?
Kohde lähestyy yhä!
Kohde lähellä. 3, 2...
Vahva vedenalainen häiriö. Niitä on kaksi. Vaikea sanoa mitä ne tekevät.
Se onnistui. Ne tappelevat!
Miten siinä käy? Kumpi on voitolla?
Mahdoton sanoa. Kuuluu vain kovaa ääntä.
Kohteet erkanevat toisistaan.
Ne nuolevat vain haavojaan. Ei se ole ohi vielä.
Ne erkanevat. Kumpikin on voimissaan. - Emmekö voi lähteä jo täältä?
Periskooppisyvyyteen. Onnistuuko? - Helppo nakki. - Hieno oikea koukku.
Japanin Typhoon-sukellusvene
Olemme amerikkalaisten viimeisessä asemassa. - Varmasti? Täällä on tyhjää.
Eikö mitään signaalia aluksesta? - Ihan tyhjää.
Ehkä alus... - Ei, ei ikinä.
Pohjoisessa on aktiviteettia. Lähellä Perry´s Slediä.
Niinpä tietysti. Meidän pitää mennä sinne.
Oletko hullu? Ei siellä voi navigoida. Ja siellä on ollut valtava vyöry.
Tai jotain muuta. Suunta sinne, kapteeni.
Sir, kumpikin kohde on kadonnut. - Mitä?
Ne olivat täällä mutta katosivat. - Ehkä ne ovat nuolemassa haavojaan.
Tai ehkä ne ovat kuolleet? Se olisi hyvä. - Miten radio?
Vain lyhyet aallot toimivat. - Yritä saada yhteys Shimadan alukseen.
Nämä ovat tuttuja vesiä. - Miten niin?
Olin täällä kerran valaita katsomassa.
Kapteeni, saanko vilkaista?
Kun luulee ettei logiikkaa ole ja että elämä on sattumanvaraista kaaosta.
Jokin törmäsi meihin! - Runko hajoaa! Monta vuotoa!
Nouse pintaan! - Minä yritän. Mitään ei tapahdu.
Luukut auki, ohjukset valmiiksi!
Tämä etäisyys? Me kuolemme. - Pitää päästä minisukellusveneelle.
Emme saa lukituksi sitä! Se ui liian kovaa vauhtia!
Se tulee suoraan kohti!
Kapteeni, meidän pitää lähteä! - Menkää, menkää!
Et pärjää sille! Lähdetään aluksesta! - Mene!
Pois täältä ja heti! - Lopeta!
Irrota! - Irrotettu.
Se tulee suoraan kohti! Torpedo!
Emma, vauhtia! Ei se onnistu!
Sainpa sinut. - Mitä tapahtui?
Tuolla. - Herrajumala!
Seiji! - No voi hitto.
Seiji! Ei.
Mitä helvettiä sinä teet?
Pelastan ystäväni. - Sinä tapat meidät! - Lamar!
Liian myöhään, Emma.
Tiesin etteivät ne voisi pysyä erossa toisistaan.
Ne ovat tehneet loppuun sen, minkä ne aloittivat 18 milj vuotta sitten.
Kuuleeko kukaan? Shimada tässä. Loppu.
Tuolla! Kello kahdessa!
Shimada tässä. Kuuntelen. Kuuleeko kukaan? Emma?
Uskomatonta.
Kiva että jäät joksikin aikaa. - Voisin jäädä pitemmäksikin aikaa.
Mitä tarkoitat? -Nyt kun hirviöt ovat poissa, voin jäädä tänne.
Niin pitkäksi aikaa kuin haluat. - Tiedät että en ole kotirouvatyyppi.
Olen merenneito. - Minun kotini on tuolla.
Merellä. Niin kuin sinunkin.
Vain 8 % meristä on tutkittu. - Kuulostaa haasteelta.
Oletko nähnyt valaiden tanssivan Mozartin musiikin tahdissa? -Ehkä pian.
Emma! Seiji! - Lamar!
Nyt sinulla on taas tuo ilme. - Ajattelin vain että...
Ei, ei. Sellaisia otuksia löytää vain kerran elämässään.
Mikä tämä on? - Toinen elämä.
Infrapuna, mutta mistä? - Orgaanista elämää? Säilynyt.
Missä nämä on otettu? - Pohjanmerellä. Oletko valmis?
No toki. - Oletko sinä? - Lähdetään.
Suomennos Ordiovision